/> Larissa Bender – Übersetzungen Arabisch-Deutsch » Romane / Tagebücher / Kurzgeschichten

Übersetzungen aus dem Arabischen

 

Abboud_Hamed_CoverDer Tod backt einen Geburtstagskuchen
Texte

Aus dem Arabischen von Larissa Bender
Zweisprachige Ausgabe, arabisch und deutsch
Mit einem Nachwort von Stephan Milich

edition pudelundpinscher, März 2017

Hamed Abboud stammt aus Syrien. Aleppo, die Stadt, in der er studiert hat, liegt in Trümmern, viele seiner Freunde und Kollegen wurden (mehr …)

 Niroz Malek_CoverNiroz Malek: Der Spaziergänger von Aleppo

Miniaturen
Aus dem Arabischen von Larissa Bender
Weidle Verlag, 2017

Niroz Malek lebt in Aleppo. Trotz allem. Und er schreibt davon, wie es ist, trotz allem in Aleppo zu leben. Das Ergebnis sind kurze Texte, Miniaturen nicht nur über den Alltag in einer Stadt, auf die Bomben fallen, sondern auch Träume, Phantasien, Texte zu Musik und Literatur, Erinnerungen an gestorbene Freunde und Weggefährten. 55 Miniaturen (mehr …)

 

Cover Yazbek: Die gestohlene RevolutionSamar Yazbek: Die gestohlene Revolution

Syrien nach der Revolution – ein erschütternder Bericht von Samar Yazbek.

Aus dem Arabischen von Larissa Bender

Nagel & Kimche, 2015

2012 erregte Samar Yazbeks Syrien-Bericht „Schrei nach Freiheit“ Aufsehen. Yazbek musste fliehen; seither kehrte sie mehrfach heimlich in ihre Heimat zurück und beobachtete, wie sehr sich die Revolution verändert hat: Vom friedlichen Bürgerprotest (mehr …)

Cover Dima Wannous: Dunkle Wolken über DamaskusDima Wannous: Dunkle Wolken über Damaskus

Erzählungen

Aus dem Arabischen von Larissa Bender

Auch als ebook erhältlich.

Edition Nautilus, November 2014

Eine junge, wütende und eindrückliche Stimme aus Syrien! Dima Wannous erzählt vom Leben der Menschen vor Beginn der syrischen Revolution 2011. Es sind zerstörte und gestörte (mehr …)

Al-Azzawi-US-5.inddFadhil al-Azzawi: Der Letzte der Engel

Roman aus dem Irak
Aus dem Arabischen von Larissa Bender

Als eBook erhältlich!

Dörlemann Verlag, 2014

Einer der gefeiertsten und wichtigsten arabischen Autoren nun auf Deutsch zu entdecken. Kirkuk im Irak der fünfziger Jahre. Das Leben von Hamid beginnt an jenem Tag, an dem er seine Stelle als Fahrer bei der britischen Erdölfirma verliert und seinen unglücklichen Spitznamen Hamid Nylon (mehr …)

Yazbek_Zimtduft_P04DEF.inddSamar Yazbek: Die Fremde im Spiegel

Roman aus Syrien
Aus dem Arabischen von Larissa Bender

E-Book im ePUB-Format, 160 Seiten

Verlag Nagel & Kimche, 2014

Mit ihrem aufwühlenden Tagebuch wurde Samar Yazbek zur Chronistin der syrischen Revolution. Jetzt erzählt sie aus dem Innern der syrischen Gesellschaft – von Hanan, die ihren Ehemann im Bett mit ihrer jungen Dienerin Alia (mehr …)

Jabbour Douaihy: Morgen des Zorns

Roman aus dem Libanon
Aus dem Arabischen von Larissa Bender

Hanser Verlag, 2012

Ein Sohn begibt sich auf die Suche nach seinem ihm unbekannten Vater, der bei einer Blutfehde zwischen Familienclans erschossen wurde. Zwanzig Jahre nachdem ihn seine Mutter in die USA geschickt hat, (mehr …)

Samar Yazbek: Schrei nach Freiheit

Tagebuch aus Syrien
Aus dem Arabischen von Larissa Bender

Nagel & Kimche – Hanser Literaturverlage, 2012

„Ich glaube nur, was ich mit eigenen Augen sehe“ – mit diesem Vorsatz nimmt die Journalistin Samar Yazbek an der Revolution gegen das Regime al-Assads in Syrien teil. Sie geht auf die Straße, befragt Demonstranten, aus der Haft entlassene Dissidenten (mehr …)

Yussef Ziedan: Azazeel

Roman aus Ägypten
Aus dem Arabischen von Larissa Bender

Verlag Luchterhand, 2011

Der Skandalroman aus Ägypten – ein Plädoyer gegen jegliche Gewalt im Namen der Religion

In Ägypten war dieser Roman über das abenteuerliche Leben eines frühchristlichen Mönchs sofort nach seinem Erscheinen ein Bestseller. Youssef Ziedans Roman, ein Plädoyer (mehr …)

Abdalrachman Munif: Das Spiel von Licht und Schatten

Dritter Band der Pentalogie Salzstädte

Roman aus der arabischen Welt
Aus dem Arabischen von Larissa Bender
Gemeinsam mit Magda Barakat

Diederichs Verlag / Taschenbuch bei Heyne (Hugendubel), 2009

Mit Unterstützung der Engländer lässt sich Churaibit zum Sultan ausrufen. Doch (mehr …)