/> Larissa Bender – Übersetzungen Arabisch-Deutsch » Romane / Tagebücher / Kurzgeschichten

Samar Yazbek: Schrei nach Freiheit

Tagebuch aus Syrien
Aus dem Arabischen von Larissa Bender

Nagel & Kimche – Hanser Literaturverlage, 2012

„Ich glaube nur, was ich mit eigenen Augen sehe“ – mit diesem Vorsatz nimmt die Journalistin Samar Yazbek an der Revolution gegen das Regime al-Assads in Syrien teil. Sie geht auf die Straße, befragt Demonstranten, aus der Haft entlassene Dissidenten (mehr …)

Yussef Ziedan: Azazeel

Roman aus Ägypten
Aus dem Arabischen von Larissa Bender

Verlag Luchterhand, 2011

Der Skandalroman aus Ägypten – ein Plädoyer gegen jegliche Gewalt im Namen der Religion

In Ägypten war dieser Roman über das abenteuerliche Leben eines frühchristlichen Mönchs sofort nach seinem Erscheinen ein Bestseller. Youssef Ziedans Roman, ein Plädoyer (mehr …)

Abdalrachman Munif: Das Spiel von Licht und Schatten

Dritter Band der Pentalogie Salzstädte

Roman aus der arabischen Welt
Aus dem Arabischen von Larissa Bender
Gemeinsam mit Magda Barakat

Diederichs Verlag / Taschenbuch bei Heyne (Hugendubel), 2009

Mit Unterstützung der Engländer lässt sich Churaibit zum Sultan ausrufen. Doch (mehr …)

Abdalrachman Munif: Zeit der Saat

Zweiter Band der Pentalogie Salzstädte

Roman aus der arabischen Welt
Aus dem Arabischen von Larissa Bender
Gemeinsam mit Magda Barakat

Diederichs Verlag / Taschenbuch bei Heyne (Hugendubel), 2008

Abdalrachman Munifs »Zeit der Saat« ist die Fortsetzung seines Erfolgsromans »Salzstädte«. Packend beschreibt (mehr …)

Cover_Munif_SalzstädteAbdalrachman MunifSalzstädte

Erster Band der Pentalogie Salzstädte

Roman aus der arabischen Welt:
Aus dem Arabischen von Larissa Bender
Gemeinsam mit Magda Barakat

Diederichs Verlag / Taschenbuch bei Heyne, Hugendubel, 2003

Wadi al-Ujun, das Tal der Wasserquellen. Nur der Regen, die Karawanen und das Gebet bestimmen den Rhythmus der Oase. Doch eines Tages dringen Amerikaner (mehr …)

Abdalkadir al-Dschanabi: Vertikale Horizonte

Lenos Verlag, 1997

Von Bagdad nach Paris
Aus dem Arabischen von Larissa Bender
Mit Hartmut Fähndrich

„Vielleicht habe ich den falschen Weg gewählt, aber ich werde ihn weitergehen.“ Ein typischer Satz für einen der nicht gerade zahlreichen arabischen (mehr …)

Abdalrachman Munif: Geschichte einer Stadt

Lenos Verlag, 1996

Eine Kindheit in Amman
Aus dem Arabischen von Larissa Bender
Mit Hartmut Fähndrich

Eine Stadt umfaßt das Leben in seiner Mannigfaltigkeit, sie umfaßt die Plätze, die Menschen, Die Bäume, den Geruch des Regens, die Erde und auch die Zeit selbst in ihrer Bewegung. Eine Stadt bedeutet (mehr …)

Cover_Munif_Östlich des Mittelmeers Abdalrachman Munif: Östlich des Mittelmeers

Lenos Verlag, 1995

Roman aus der arabischen Welt
Aus dem Arabischen von Larissa Bender

Aus zwei Perspektiven erzählt Abdalrachman Munif in seinem Roman die Geschichte eines politischen Gefangenen: aus der Sicht des dreissigjährigen Protagonisten Radschab und aus derjenigen seiner älteren Schwester Anîssa.  (mehr …)