/> Larissa Bender – Übersetzungen Arabisch-Deutsch » Innenansichten aus Syrien

Cover_aktuell_Innenansichtensyrien

Larissa Bender (Hg.)

Innenansichten

aus Syrien

Ein Reader mit Texten, Fotografien und Bildern von Sadik J. Al-Azm, Mohammad Al Attar, Mamdoh Azzam, Tammam Azzam, Fawwaz Haddad, Ziad Homsi, Omar Kaddour, Khaled Khalifa, Monzer Masri, Dima Wannous, Rosa Yassin Hassan, Samar Yazbek u. v. a.

155 x 235 mm
296 Seiten. Broschiert.
Mit vielen Abbildungen
€ 24,–
ISBN 978-3-9815893-7-5

Syrien verdient unsere ganze Aufmerksamkeit

Aus einer friedlichen Protestbewegung hat sich in Syrien ein grausamer Krieg entwickelt. Millionen Menschen sind auf der Flucht, Hunderttausende wurden getötet, verletzt oder sind in Haft. Auch viele Intellektuelle und Künstler mussten das Land aufgrund individueller Verfolgung verlassen, nur einige wenige sind geblieben.

Inmitten dieser Katastrophe hat sich jedoch ein für Syrien beispielloser und in den hiesigen Medien kaum wahrgenommener künstlerischer Aufbruch ausgebildet. Ziel der Publikation ist es, dieses kreative Erwachen sichtbar zu machen. Schriftstellerinnen und Schriftsteller beschreiben in sehr persönlichen Beiträgen die eigenen psychischen und die gesellschaftlichen Veränderungen, die sie seit Beginn der Revolution beobachten. Zugleich dokumentiert der Band, wie mittels Literatur, Theater, Fotografie und bildender Kunst neue Freiheitsräume ausgelotet werden und wie der friedliche Protest abseits der Kriegsschauplätze weitergeführt wird.

 

Presse

 

SWR 2, 27. August 2014

Schriftsteller im Bürgerkrieg

„Innenansichten aus Syrien“

Kulturgespräch am 27.8.2014 mit Larissa Bender

Syrien: ein Land, in dem hart und brutal gekämpft wird, ein Kampf zwischen den Regierungstruppen von Präsident Assad, den Rebellen und der islamistischen Terrormiliz ISIS. Die Menschen in Syrien zwischen den Kampflinien bangen jeden Tag um ihr Leben. Gerade ist ein Buch in Deutschland erschienen, in dem Künstler und Intellektuelle aus Syrien über ihr Leben im Krieg erzählen: „Innenansichten aus Syrien“, herausgegeben von der Übersetzerin und Syrienkennerin Larissa Bender.

 

WDR5, 29. August 2014

Innenansichten aus Syrien:

„Es ist immer noch eine Revolution“

 

Deutschlandfunk, 6. September 2014

Syrische Künstler

„Ohne Hoffnung können wir nicht arbeiten“

Larissa Bender im Gespräch mit Beatrix Novy

Larissa Bender hat mit „Innenansichten aus Syrien“ ein Buch vorgelegt, das Schriftsteller, Filmemacher, Theaterleute und bildende Künstler zu Wort kommen lässt. Auch wenn das Kunstleben in Syrien selbst fast zum Erliegen gekommen sei, versuche man, den Krieg und die Unterdrückung zu verarbeiten, sagte sie im DLF.

 

Süddeutsche Zeitung, 30. September 2014

Literatur und Kunst aus Syrien

Lachen ist Widerstand

Syrische Autoren, Künstler und Aktivisten trotzen dem Assad-Regime, dem IS und dem Tod – mit Humor, Karikaturen und Satire. Ein neuer Literatur- und Kunstband liefert überraschende „Innenansichten aus Syrien“. Von Thorsten Glotzmann

 

Radio Bremen, 5. April 2015

Syrische Schriftsteller erzählen

Worüber sollen und können sie noch schreiben und macht Literatur überhaupt noch Sinn in Zeiten des Bürgerkriegs? Nachzulesen sind die Texte in dem Buch „Innenansichten aus Syrien“, das die Übersetzerin und Journalistin Larissa Bender herausgegeben hat. Ein Gespräch mit Katrin Krämer

 

Südwind Magazin, Mai 2015

Innenansichten aus Syrien

Das Buch ist eine Erinnerung an diesen fast schon vergessenen Krieg, der immer noch tobt und die Hilflosigkeit der internationalen Konfliktlösungsdiplomatie dramatisch offengelegt hat. Von Ralf Leonhard