/> Larissa Bender – Übersetzungen Arabisch-Deutsch » Neu erschienen

Hamed Abboud: Der Tod backt einen Geburtstagskuchen
Texte

Abboud_Hamed_CoverZweisprachige Ausgabe, arabisch und deutsch
Aus dem Arabischen von Larissa Bender

edition pudelundpinscher, März 2017

Hamed Abboud stammt aus Syrien. Aleppo, die Stadt, in der er studiert hat, liegt in Trümmern, viele seiner Freunde und Kollegen wurden getötet. »Der Tod hat viele neue Freunde gefunden«, sagt Hamed Abboud. »Das muss der Tod feiern – und deshalb backt er einen Geburtstagskuchen.«

 

 


Niroz Malek: Der Spaziergänger von Aleppo

Niroz Malek_coverMiniaturen
Aus dem Arabischen von Larissa Bender
Weidle Verlag, 2017

Niroz Malek lebt in Aleppo. Trotz allem. Und er schreibt davon, wie es ist, trotz allem in Aleppo zu leben. Das Ergebnis sind kurze Texte, Miniaturen nicht nur über den Alltag in einer Stadt, auf die Bomben fallen, sondern auch Träume, Phantasien, Texte zu Musik und Literatur, Erinnerungen an gestorbene Freunde und Weggefährten. 55 Miniaturen sind in diesem Buch versammelt.