Der Beitrag Syrien neu erschien zuerst auf Larissa Bender لاريسا بندر.

Der Beitrag Ägypten erschien zuerst auf Larissa Bender لاريسا بندر.

Roman aus Ägypten
Aus dem Arabischen von Larissa Bender

Heyne Verlag, 2020

Im post-revolutionären Orient bestimmt das Tor über das Schicksal der Menschen.

Ein nicht näher benanntes Land im Nahen Osten: Seit der Niederschlagung der Revolution brauchen die Bürger für jede noch so kleine Kleinigkeit in ihrem Leben – sei es die Überweisung zum Arzt oder die Erlaubnis, Brot zu kaufen – die Genehmigung des Staates. Um die zu erhalten, müssen sie sich vor einem riesigen Tor anstellen, das angeblich jeden Tag nur einer gewissen Anzahl an Anträgen stattgibt. In Wirklichkeit aber öffnet sich das Tor niemals, und die Schlange der Menschen, die in der glühenden Hitze warten, wird länger und länger, ihre Verzweiflung immer größer. Und doch will keiner von ihnen die Hoffnung aufgeben, dass das Tor eines Tages aufgehen wird …

Der Beitrag Basma Abdel Aziz: Das Tor erschien zuerst auf Larissa Bender لاريسا بندر.

Texte
Aus dem Arabischen von Larissa Bender und Kerstin Wilsch

Edition Korrespondenzen, 2020
Bestellen beim Shop der Autorenwelt

Erzählte Hamed Abboud in seinem letzten Prosaband noch von den Schrecken des syrischen Krieges, den Massakern und der Flucht, so konzentriert er sich nun im neuen Buch auf sein Ankommen und Leben in Europa: auf das irritierende Aufeinandertreffen der unterschiedlichen kulturellen Mentalitäten und Sichtweisen und die Suche nach dem eigenen Platz in der neuen Heimat.
Denn hier gerät sein schwarzer Bart, der Stolz der Männer, plötzlich unter Terrorverdacht, die liberale Kleiderordnung bringt ihn innerlich ordentlich zum Schwitzen – und ist das auf der Flucht verloren gegangene Schmerzempfinden nun ein Verlust oder ein Gewinn?
Satirisch konterkarierend, ironisch und humorvoll wendet und dreht Hamed Abboud die eigenen Erfahrungen durch bildstarke Assoziationen und Gedankengänge immer weiter, bis dem Schicksal doch noch ein guter Moment abgewonnen ist – und sei er auch noch so klein oder absurd.
Die 13 Prosatexte und die dazwischen ein­gestreuten »Mikrotexte« vermitteln dem Leser nicht nur, was es bedeutet, sich einen Platz in einer fremden Gesellschaft suchen zu müssen, sondern auch das Gefühl, dass die Suche selbst, trotz aller Mühsal, bereichernder sein kann, als eine unbefragte Heimat zu besitzen.

Der Beitrag Hamed Abboud: In meinem Bart versteckte Geschichten erschien zuerst auf Larissa Bender لاريسا بندر.

Roman aus Syrien
Aus dem Arabischen und mit einem Nachwort von Larissa Bender

Weidle Verlag, 2019

Der junge syrische Absolvent der Pariser Filmhochschule kommt nach sechs Jahren in Frankreich am Flughafen seiner Heimatstadt an und wird bei der Einreise festgenommen. Man wirft ihm vor, der verbotenen Muslimbruderschaft anzugehören, obwohl er getaufter Christ ist und Atheist dazu. Es gibt weder eine Anklage noch eine Gerichtsverhandlung. In dem schlimmsten aller Gefängnisse, dem Wüstengefängnis bei der Oasenstadt Palmyra (arabisch Tadmur), gerät er zwischen die Fronten der dort inhaftierten Muslimbrüder, die ihn als Ungläubigen töten wollen, und den Wärtern, die ihn schlagen und foltern. Er führt ein Gedankentagebuch, das er nach seiner Freilassung zu Papier bringt, um den Terror zu dokumentieren und die Erinnerung an die Gefangenen und Ermordeten wachzuhalten.

Rezensionen:

Frankfurter Allgemeine Zeitung, 27.11.2019

Roman „Das Schneckenhaus“ : Im syrischen Kerker

Wo Beten streng verboten ist: Mustafa Khalifas schockierender autobiographischer Tatsachenroman „Das Schneckenhaus“ erzählt von einer zwölf Jahre langen Haft. Von Lena Bopp

Deutschlandfunk, 4.6.2019

Mustafa Khalifa: „Das Schneckenhaus“„Dieses Buch ist ein Muss, um Syrien zu verstehen“

13 Jahre verbringt der Erzähler in syrischen Gefängnissen, einige im berüchtigten Wüstengefängnis Tadmor. Mustafa Khalifa erzählt von Folter, Hinrichtungen und Überlebensdrang. „Das Buch beschreibt eindrücklich die Entstehung von Gewalt in Syrien – bis heute“, sagt die Übersetzerin Larissa Bender.

Larissa Bender im Gespräch mit Dina Netz

Neue Zürcher Zeitung, 19.5.2019

Hier wird der Mensch im Kern zerstört: Gefängnistexte aus Syrien und der Türkei

Sie umkreisen ähnliche Erfahrungen – aber sie tun es auf gegensätzliche Art: Die türkische Schriftstellerin Asli Erdogan verdichtet das Trauma von Folter und Gefangenschaft in düsteren lyrischen Bildern, während Mustafa Khalifa einen schonungslosen Zeugenbericht aus syrischen Kerkern vorlegt. Von Angela Schader

Frankfurter Rundschau, 16. 4 2019

Tagebuch von den Jahren in der Hölle. Mustafa Khalifa erzählt in „Das Schneckenhaus“ von der Haft im Wüstengefängnis Tadmor.

Ein Tagebuch aus der Hölle – das ist „Das Schneckenhaus“ von Mustafa Khalifa. Dass es sich dabei um einen Roman handelt, muss mit Nachdruck betont werden. Denn der Leser ist geneigt, hier einen autobiografischen Text zu vermuten. Was schlicht daran liegt, dass der Autor den Folterterror in einem syrischen Gefängnis der 80er Jahre mit solch peitschender Intensität zu schildern vermag, dass es einen ein ums andere Mal schaudert. Von Martin Oehlen

Der Beitrag Mustafa Khalifa: Das Schneckenhaus erschien zuerst auf Larissa Bender لاريسا بندر.

Dima Wannous: Die Verängstigten

Roman aus Syrien
Aus dem Arabischen von Larissa Bender

Blessing Verlag, 2018

Das eindringliche Zeugnis einer von gesellschaftlichen und politischen Wirren beschädigten Biografie, die das Schicksal einer ganzen Generation widerspiegelt, erzählt in einer kraftvollen und poetischen Sprache von einer der wichtigsten Stimmen der arabischen Gegenwartsliteratur.

Rezensionen:

Der Beitrag Dima Wannous: Die Verängstigten erschien zuerst auf Larissa Bender لاريسا بندر.

Ghayath Almadhoun: Ein Raubtier namens Mittelmeer

Gedichte
Aus dem Arabischen von Larissa Bender

Arche Literaturverlag, 2018

Mit seinen Gedichten erhebt Ghayath Almadhoun die Stimme: für die Opfer des syrischen Bürgerkrieges, für die Fliehenden und Asylsuchenden, für die Verletzten und Zurückgebliebenen. Mal poetisch-weich, mal rau und wild, dringen seine Texte mit ungeahnter Kraft in unsere Vorstellung ein und legen eine Wirklichkeit frei, die kein Foto festhalten, kein Zeitungsbericht in Worte fassen kann. Trauer und Tod, Krieg und Zerstörung, Flucht und Heimweh, Liebe und Schmerz treten so dicht vor Augen, dass ein Wegschauen unmöglich ist.
Für Almadhoun ist die Lyrik eine Möglichkeit, das Unsagbare in Worte zu fassen. Seine Gedichte wurden in zahlreiche Sprachen übersetzt und sind Schlaglichter, die die Schrecken des syrischen Bürgerkrieges schonungslos ausleuchten.

Rezensionen:

Der Beitrag Ghayath Almadhoun: Ein Raubtier namens Mittelmeer erschien zuerst auf Larissa Bender لاريسا بندر.

Jugendroman aus Syrien
Mit einem Nachwort von Larissa Bender. Illustration: Benjamin Güdel. Ab 12 Jahren

Schweizerisches Jugendschriftenwerk 2017

In Syrien tobt ein grausamer Bürgerkrieg. Die drei Freunde Youssef, Nadschib und Mazen geraten – angestachelt von den Protesten in anderen arabischen Ländern – in den Strudel der Protestbewegungen gegen das syrische Regime. Mit fatalen Folgen für ihre Freundschaft und ihre Familien.

Der Beitrag Rosa Yassin Hassan: Eine fatale Sprayaktion. Die Geschichte dreier Freunde in Syrien erschien zuerst auf Larissa Bender لاريسا بندر.

Hamed Abboud: Der Tod backt einen Geburtstagskuchen

Texte
Aus dem Arabischen von Larissa Bender
Zweisprachige Ausgabe, arabisch und deutsch
Mit einem Nachwort von Stephan Milich

edition pudelundpinscher, März 2017

Hamed Abboud stammt aus Syrien. Aleppo, die Stadt, in der er studiert hat, liegt in Trümmern, viele seiner Freunde und Kollegen wurden getötet. »Der Tod hat viele neue Freunde gefunden«, sagt Hamed Abboud. »Das muss der Tod feiern – und deshalb backt er einen Geburtstagskuchen.«
Mit seinen Texten schlägt Hamed Abboud eine Brücke zwischen Geburt und Tod, zwischen Krieg und Frieden, Leben und Sterben. Sarkastisch, humorvoll, komisch und tragisch zugleich erklärt, analysiert und abstrahiert er, erweitert die Realität metaphorisch um eine neue Dimension, um der Ungeheuerlichkeit des Tötens etwas entgegensetzen zu können. Warum bombardieren syrische Piloten ihre Landsleute? Es muss ein Spiel sein. Domino – oder eines dieser Computerspiele, bei denen es darum geht, maximal viele Bausteine gezielt auszulöschen.
Die literarischen Arbeiten von Hamed Abboud heben individuelle Kriegserfahrungen auf eine Ebene, die dieses Leben erträglich macht. Ein Leben, das für Abboud in den letzten Jahren von vielen neuen Erfahrungen geprägt war: Erfahrungen, die er in der Geschichte »Was wurde aus den Zugvögeln« beschreibt. Eine Geschichte, die eindrücklich aufzeigt, wie Menschen in Europa dazu beitragen können, das Leben Geflüchteter einfacher zu machen. Eine Art Glücksgeschichte – allem Unglück zum Trotz.
Renate Metzger-Breitenfellner

Der Beitrag Hamed Abboud: Der Tod backt einen Geburtstagskuchen erschien zuerst auf Larissa Bender لاريسا بندر.

Niroz Malek: Der Spaziergänger von Aleppo

Miniaturen aus Syrien
Aus dem Arabischen von Larissa Bender

Weidle Verlag, 2017

Niroz Malek lebt in Aleppo. Trotz allem. Und er schreibt davon, wie es ist, trotz allem in Aleppo zu leben. Das Ergebnis sind kurze Texte, Miniaturen nicht nur über den Alltag in einer Stadt, auf die Bomben fallen, sondern auch Träume, Phantasien, Texte zu Musik und Literatur, Erinnerungen an gestorbene Freunde und Weggefährten. 55 Miniaturen sind in diesem Buch versammelt, die meisten hat Niroz Malek zuerst auf Facebook veröffentlicht, bis heute schreibt er dort in unregelmäßigen Abständen sehr kurze Texte. An eine Publikation in Syrien war und ist nicht zu denken.
Niroz Malek ist alles andere als ein Reporter des Schreckens, er ist der Intellektuelle, der Schriftsteller, dessen Welt Jahrhunderte an Kultur umfaßt. In dieser Welt lebt er, mit seinen Büchern, Bildern und Schallplatten, und diese Welt kann und will er nicht verlassen. Er streift durch Aleppo, durch die Trümmer und Ruinen, umgeht Straßensperren, versucht vergeblich, einen Soldaten daran zu hindern, einen Jungen mit Down-Syndrom zu erschießen, bloß weil das Kind nicht erfaßt, daß es stehenbleiben soll. Er liest die Namen der Getöteten an den Hauswänden, während er in sein Stammcafé geht, um seinem Alltag einen Anschein von Normalität zu geben. Und er schreibt, weil ihn das am Leben hält. Neben all dem geschilderten Elend ist dieses Buch gleichzeitig auch ein Zeugnis für die Kraft der Kultur, die hilft, auch in der schlimmsten Barbarei die menschliche Würde zu bewahren.

Niroz Malek wurde 1946 in Aleppo geboren. Er hat bislang acht Bände Erzählungen und sechs Romane veröffentlicht. Der Spaziergänger von Aleppo erschien zuerst auf französisch bei Le serpent à plumes. Das Buch wurde mit dem Prix Lorientales 2016 ausgezeichnet und inzwischen auch ins Schwedische übersetzt.

»Der Spaziergänger von Aleppo ist ein heilsamer Gang über einen Weg aus Asche, der poetische Atem eines Wesens, das aus seinem Inneren leuchtet.« Le monde diplomatique

Rezensionen

Bonner General-Anzeiger, 25. 2. 2017

Syrischer Autor über Aleppo: Briefe aus der Hölle

Der syrische Autor Niroz Malek harrte in der umkäpften Stadt Aleppo aus. Der Bonner Weidle Verlag bringt nun seine erschütternde Miniaturen-Sammlung „Der Spaziergänger von Aleppo“ heraus. Die Angst um den 70-Jährigen aber bleibt. Von Thomas Kliemann

Neue Buchtipps

Niroz Malek
Der Spaziergänger von Aleppo

Wegen einer Kurzgeschichte aus dem Jahr 1996 wurde er in Syrien von der Staatsicherheit verhört und dann zwei Wochen lang in eine zwei mal ein Meter große Zelle gesteckt – ein sogenannter „Ohrkniff“ des Regimes: Eine Drohung, denn beim nächsten Mal wird es schlimmer.

Radio Bremen, Buch-Tipp

Niroz Malek: Der Spaziergänger von Aleppo

Syrien ist nur ein paar Flugstunden von uns entfernt, weniger als viele unserer Urlaubsorte. Doch was dort an Grausamkeit passiert, erscheint uns hier ganz weit weg. Ganz nahe rückt uns die kriegszerstörte Stadt Aleppo nun in dem neuen Buch von Niroz Malek.

Gute Literatur – Meine Empfehlung

Niroz Malek: Der Spaziergänger von Aleppo

Aleppo steht wie kaum ein zweiter Name für die Schrecken des Krieges in Syrien, er ist zu einem Synonym für Brutalität und Menschenverachtung geworden. In dieser Stadt harrt der Schriftsteller Malek aus, er will Zeuge sein und die Wahrheit jenseits der Pressefotos und Berichte liefern. Diese Wahrheit ist die eines Poeten, der weit über Geschehnisse hinaus ein Bild der Menschen, denen alles genommen wurde, zeichnet.

Der Beitrag Niroz Malek: Der Spaziergänger von Aleppo erschien zuerst auf Larissa Bender لاريسا بندر.