Lyrik Archive - Larissa Bender لاريسا بندر https://www.larissa-bender.de/category/buecher/lyrik/ Literarische Übersetzungen aus dem Arabischen Tue, 02 Dec 2025 12:55:20 +0000 de hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.8.3 https://www.larissa-bender.de/wp-content/uploads/2020/11/cropped-Logo-LB_ICON-1-32x32.png Lyrik Archive - Larissa Bender لاريسا بندر https://www.larissa-bender.de/category/buecher/lyrik/ 32 32 Ghayath Almadhoun: Ich habe dir eine abgetrennte Hand gebracht https://www.larissa-bender.de/2025/12/02/ghayath-almadhoun-ich-habe-dir-eine-abgetrennte-hand-gebracht/ Tue, 02 Dec 2025 12:45:29 +0000 https://www.larissa-bender.de/?p=2858 Ghayath Almadhoun: Ich habe dir eine abgetrennte Hand gebracht Gedichte Aus dem Arabischen von Larissa Bender Karl Rauch Verlag, 2025 Empfehlungen & Rezensionen »Almadhoun führt seine Leser in ein Spiegelkabinett voller unerwarteter Brechungen und grausam verzerrter Bilder. Seltsamerweise machen ausgerechnet sie eine unbeschreibliche und unerträgliche Welt wieder sagbar. (…) Schwindelerregender Lyrikband« Stefan Weidner, FAZ »Grausamkeit, … „Ghayath Almadhoun: Ich habe dir eine abgetrennte Hand gebracht“ weiterlesen

Der Beitrag Ghayath Almadhoun: Ich habe dir eine abgetrennte Hand gebracht erschien zuerst auf Larissa Bender لاريسا بندر.

]]> Ghayath Almadhoun: Ich habe dir eine abgetrennte Hand gebracht

Gedichte
Aus dem Arabischen von Larissa Bender

Karl Rauch Verlag, 2025

Empfehlungen & Rezensionen

»Almadhoun führt seine Leser in ein Spiegelkabinett voller unerwarteter Brechungen und grausam verzerrter Bilder. Seltsamerweise machen ausgerechnet sie eine unbeschreibliche und unerträgliche Welt wieder sagbar. (…) Schwindelerregender Lyrikband«
Stefan Weidner, FAZ

»Grausamkeit, Verrohung und Liebe sind in Almadhouns Texten genauso universal wie die Sprache der Dichtung. Beeindruckend führen sie vor, dass der palästinensische Flüchtling aus Syrien uns viel näher ist, als mancher es annehmen will.«Deutschlandfunk

»Trotz der Schwere schafft Almadhoun Humor einzubringen, einen Humor, der sich zu einer tiefen Traurigkeit gesellt.« Kevin Junk, Buchkultur

» (…) genau das richtige Buch für diese Zeit.«
Mely Kiyak, ZEIT ONLINE

»Die Gedichte speisen sich aus der bilderreichen, mitunter surrealen Sprache arabischer Poesie, beherrschen aber auch den
drastischen Realismus und sarkastischen Klartext. Eine verstörende und zugleich augenöffnende Lyrik.«
Manfred Bosch, ekz

Der Beitrag Ghayath Almadhoun: Ich habe dir eine abgetrennte Hand gebracht erschien zuerst auf Larissa Bender لاريسا بندر.

]]> Ghayath Almadhoun: Ein Raubtier namens Mittelmeer https://www.larissa-bender.de/2018/02/15/ghayath-almadhoun-ein-raubtier-namens-mittelmeer/ Thu, 15 Feb 2018 11:26:55 +0000 https://www.larissa-bender.de/?p=1435 Platz 1 der 39. Litprom-Bestenliste „Weltempfänger“ / Sommer 2018 Ghayath Almadhoun: Ein Raubtier namens Mittelmeer Gedichte Aus dem Arabischen von Larissa Bender Arche Literaturverlag, 2018 Mit seinen Gedichten erhebt Ghayath Almadhoun die Stimme: für die Opfer des syrischen Bürgerkrieges, für die Fliehenden und Asylsuchenden, für die Verletzten und Zurückgebliebenen. Mal poetisch-weich, mal rau und wild, … „Ghayath Almadhoun: Ein Raubtier namens Mittelmeer“ weiterlesen

Der Beitrag Ghayath Almadhoun: Ein Raubtier namens Mittelmeer erschien zuerst auf Larissa Bender لاريسا بندر.

]]> Platz 1 der 39. Litprom-Bestenliste „Weltempfänger“ / Sommer 2018

RZ_ghayathalmadhoun_Stadt.inddGhayath Almadhoun: Ein Raubtier namens Mittelmeer

Gedichte
Aus dem Arabischen von Larissa Bender

Arche Literaturverlag, 2018

Mit seinen Gedichten erhebt Ghayath Almadhoun die Stimme: für die Opfer des syrischen Bürgerkrieges, für die Fliehenden und Asylsuchenden, für die Verletzten und Zurückgebliebenen. Mal poetisch-weich, mal rau und wild, dringen seine Texte mit ungeahnter Kraft in unsere Vorstellung ein und legen eine Wirklichkeit frei, die kein Foto festhalten, kein Zeitungsbericht in Worte fassen kann. Trauer und Tod, Krieg und Zerstörung, Flucht und Heimweh, Liebe und Schmerz treten so dicht vor Augen, dass ein Wegschauen unmöglich ist.
Für Almadhoun ist die Lyrik eine Möglichkeit, das Unsagbare in Worte zu fassen. Seine Gedichte wurden in zahlreiche Sprachen übersetzt und sind Schlaglichter, die die Schrecken des syrischen Bürgerkrieges schonungslos ausleuchten.

 

 

Rezensionen:

 
 
Gerrit Wustmann:
Kleine Hoffnung auf Hoffnung
Ghayath Almadhouns Gedichte: Eine Wunde der Sprache
 
Syrien. Krieg. Seit bald sieben Jahren. Tod und Zerstörung. Die Menschen, die davor fliehen: Ein Debattenthema über das sich die Politik zerfleischt und an dem rechtsradikale Dumpfbacken sich weiden – inzwischen, siebzig Jahre danach, auch wieder im Bundestag. Es wird über Menschen geredet, als seien sie etwas Abstraktes, zu dem man zwar eine Meinung hat, mit dem man aber persönlich eigentlich nichts zu tun haben will. Die Sprache ist verräterisch, immer.

Der Beitrag Ghayath Almadhoun: Ein Raubtier namens Mittelmeer erschien zuerst auf Larissa Bender لاريسا بندر.

]]>