Der Beitrag Samar Yazbek: Gaza – Überlebensberichte aus einem zerstörten Land erschien zuerst auf Larissa Bender لاريسا بندر.

Stella Gaitano: Eddos goldenes Lächeln

Roman aus dem Sudan

Erscheinungsdatum: Mai 2026

Kiepenheur & Witsch, 20026

Der Beitrag Stella Gaitano: Eddos goldenes Lächeln erschien zuerst auf Larissa Bender لاريسا بندر.

Ghayath Almadhoun: Ich habe dir eine abgetrennte Hand gebracht

Gedichte
Aus dem Arabischen von Larissa Bender

Karl Rauch Verlag, 2025

Empfehlungen & Rezensionen

»Almadhoun führt seine Leser in ein Spiegelkabinett voller unerwarteter Brechungen und grausam verzerrter Bilder. Seltsamerweise machen ausgerechnet sie eine unbeschreibliche und unerträgliche Welt wieder sagbar. (…) Schwindelerregender Lyrikband«
Stefan Weidner, FAZ

»Grausamkeit, Verrohung und Liebe sind in Almadhouns Texten genauso universal wie die Sprache der Dichtung. Beeindruckend führen sie vor, dass der palästinensische Flüchtling aus Syrien uns viel näher ist, als mancher es annehmen will.«Deutschlandfunk

»Trotz der Schwere schafft Almadhoun Humor einzubringen, einen Humor, der sich zu einer tiefen Traurigkeit gesellt.« Kevin Junk, Buchkultur

» (…) genau das richtige Buch für diese Zeit.«
Mely Kiyak, ZEIT ONLINE

»Die Gedichte speisen sich aus der bilderreichen, mitunter surrealen Sprache arabischer Poesie, beherrschen aber auch den
drastischen Realismus und sarkastischen Klartext. Eine verstörende und zugleich augenöffnende Lyrik.«
Manfred Bosch, ekz

Der Beitrag Ghayath Almadhoun: Ich habe dir eine abgetrennte Hand gebracht erschien zuerst auf Larissa Bender لاريسا بندر.

Ein Bilderbuch aus Ägypten
Aus dem Arabischen von Larissa Bender

Baobab Books 2024
Bestellen beim Shop der Autorenwelt

Das Mädchen Tuha lebt in Kairo. Seit sie denken kann, gehört ein zahmes Äffchen zur Familie. Sie hat ihm den Namen Maimun gegeben, was so viel bedeutet wie »mit Glück gesegnet«. Schon im alten Ägypten wurde der Pavian als heiliges Tier verehrt, und bis heute ist es in Ägypten durchaus üblich, dass ein Affe zum Haushalt gehört. Tuha und Maimun sind denn auch ein unzertrennliches Paar.
Tuhas Vater verdient sein Geld als Straßenkünstler, und jeden Morgen dürfen Tuha und Maimun mit auf einen Spaziergang durch die Gassen Kairos. Das Trio bleibt immer mal wieder stehen, dann schlägt Tuha das Tamburin, zu dem ihr Vater singt und Maimun im Takt tänzelt. Die Zuschauer bleiben stehen und applaudieren, manche werfen ihnen eine Münze zu.
Doch trotz des Applauses reicht das Geld, das am Ende des Tages in Vaters Hosentasche liegt, kaum aus, um die Familie zu ernähren. Tuha sieht abends die Sorgenfalten auf seiner Stirn …

Der Beitrag Sahar Abdallah: Maimun erschien zuerst auf Larissa Bender لاريسا بندر.

Platz 5 der 65. Litprom-Bestenliste Weltempfänger“ / Winter 2024

Abdelaziz Baraka Sakin: Der Rabe, der mich liebte

Roman
Aus dem Arabischen von Larissa Bender

Klingenberg Verlag 2024

Bücheratlas.com September 2024

Unter Flüchtlingen im Dschungel von Calais: Abdelaziz Baraka Sakins Roman „Der Rabe, der mich liebte“ ist eine faszinierende Innenansicht der Migration

Adam Saad Saadan kennt nur ein Ziel: England. Der Sudanese will ins Exil nach Oxford, um dort Professor für Sprachwissenschaft zu werden. Für ihn zählt kein anderes Land in Europa. Wann immer dem Flüchtling vorgeschlagen wird, es mit einem Asylantrag in Österreich, Frankreich oder Deutschland zu versuchen, erwidert er jedes Mal: „Ingliz“. Klar, dass damit England gemeint ist. Und so wird der Held in Abdelaziz Baraka Sakins Roman „Der Rabe, der mich liebte“ bald nur noch Adam Ingliz genannt.
Ein Sudanese in Graz

Der Autor selbst wurde 1963 in Kassala im Sudan geboren. Er hat 2012 das Land verlassen, als er dort des Lebens nicht mehr sicher war. In seinen Büchern äußert er sich kritisch zur desolaten, von Korruption und Gewalt geprägten Situation seiner Heimat. Mehr als zehn Romane hat er bereits veröffentlicht. Auf Deutsch lag bislang – abgesehen von dem einen oder anderen kürzeren Text – nur „Der Messias aus Darfur“ vor, der 2021 in der Edition Orient erschienen ist. Darin schildert er den Bürgerkrieg und den Terror der Söldnertruppe „Djandjawid“, beleuchtet er Zwangsrekrutierung und Vergewaltigung. Das ist nicht das, was die Machthaber in der Hauptstadt Khartum als Lektüre empfehlen. Sie ziehen es vor, Abdelaziz Baraka Sakins Bücher zu verbieten.

Zu den Auszeichnungen, die der Autor mittlerweile erhalten hat, gehört auch das Amt des Grazers Stadtschreibers im Jahre 2022/2023. Während dieser Zeit ist der Roman „Der Rabe, der mich liebte“ entstanden. Das ist ein starkes Stück – voller Poesie und Leuchtkraft. Und erhellend ist es obendrein. Denn die Geschichte, die Larissa Bender aus dem Arabischen übertragen hat, bietet die Innenansicht einer so nahen wie fernen Welt.

Heißluftballon über dem Ärmelkanal

Abdelaziz Baraka Sakin nimmt uns mit auf dem „Ameisenweg“, den die sudanesischen Flüchtlinge einschlagen. In diesem Fall führt der Weg der Jugendfreunde Adam Ingliz und Al-Nur zunächst nach Österreich. Ein Jahr haben sie für diese Strecke benötigt. Von dort geht es weiter nach Paris und schließlich in den „Dschungel von Calais“, der – wen es interessiert – unter diesem Stichwort einen langen Wikipedia-Beitrag hat.

In der Hafenstadt campieren jene, die über den Ärmelkanal nach Großbritannien wollen – per Schleuser im Boot oder versteckt unter einem Lastwagen durch den Eurotunnel. Für Adam Ingliz, den manche Ängste umtreiben, kommt weder die eine noch die andere Variante in Frage. Daher entscheidet er sich für eine Ballonfahrt mit seinem Landsmann Ibrahim Al-Nil. Doch noch ehe ihr Korb so recht an Höhe gewonnen hat, springt Adam Ingliz ins Meer. Das war Glück im Unglück, denn der Ballon lässt sich nicht lenken und stürzt in Belgien ab.

„Niemand kehrt aus freien Stücken zurück“

Dann freilich verliert Adam Ingliz mehr und mehr den Boden unter den Füßen. Woran man das erkennt? Nicht nur daran, dass er die Nähe von Raben sucht, die er verehrt und mit denen er spricht. Auch weil er sich eines Tages entschließt, zurück in den Sudan zu gehen: „Da waren wir alle überzeugt, dass der Mann verrückt war“, sagt einer der sudanesischen Migranten. „Ja, wir waren alle sicher, dass er verrückt war, denn niemand kehrt aus freien Stücken zu Fuß den Ameisenweg in sein Land zurück.“ Noch bis Graz kommt Adam Ingliz – alles weitere findet sich im Roman.

„Raketen“ nennen Sudanesen ihre Landsleute, die im Exil noch keine offizielle Aufenthaltsgenehmigung haben, die also in der Luft hängen zwischen Ursprungsort und Zielort. Welche Strapazen sie dabei auf sich nehmen, schildert dieser Roman anschaulich und ohne Umschweife.

„Rausch der Bürokratie“

Die Probleme mit der Polizei und den Behörden wirken nicht konfektioniert, sondern überzeugen mit individuellen Akzenten. Im Krankenhaus, lesen wir, werden nur jene behandelt, die versichert seien: „Sie sagen es äußerst höflich und mit einer ausführlichen Erklärung, aber du kannst den Genuss hinter ihren Brillen aufblitzen sehen, den sie empfinden, diesen Rausch der Bürokratie, für die sie bezahlt werden und die Teil ihrer alltäglichen Arbeitsroutine ist.“

Andererseits werden ein paar illegale Tricks angeführt, mit denen die Flüchtlinge versuchen, ihre Lage zu verbessern. Ein Sudanese, der besonders ausgebufft ist, hat in verschiedenen französischen Städten Asyl beantragt und jedes Mal seinen Fingerabdruck abgeändert: „Jetzt bezieht er aus allen diesen Städten ein bisschen Geld.“ Auch kommt man offenbar zügig durch Europa, wenn man statt eines Tickets eine falsche Adresse angibt. Adam Ingliz bekennt lachend: „Manchmal muss der Mensch ein paar Sünden begehen, um Mensch zu bleiben.“

Die Liebe von Adam und Zahra

So schwergewichtig die Ereignisse in diesem Roman sind, so leichtfüßig und attraktiv wird davon erzählt. Eine Geschichte von Flucht und Freundschaft. Und von der Liebe zwischen Adam Ingliz und Zahra Farah. Im Zeltlager von Calais schleicht er Nacht für Nacht zu der Geliebten – auf dem Bauch kriechend vorbei an ihren schnarchenden Brüdern, mit denen nicht zu spaßen ist.

Die Odyssee auf dem Ameisenweg wird aus vielen Perspektiven erzählt. Allemal melden sich Zeuginnen und Zeugen zu Wort, die ein Herz für Adam Ingliz haben. Tatsächlich ist der Sudanese mit dem Oxford-Faible, der Kafka liest und Poes Langgedicht „Der Rabe“ auswendig kennt, ein sympathischer Verlierer. Ihn kennenzulernen, erweist sich als ein Lesevergnügen mit Nachhall. Man darf freudig gespannt sein, wohin uns Abdelaziz Baraka Sakin künftig noch führen wird.

Martin Oehlen

Abdelaziz Baraka Sakin: „Der Rabe, der mich liebte“, dt. von Larissa Bender, Klingenberg Verlag, 136 Seiten, 21,90 Euro.

Der Beitrag Abdelaziz Baraka Sakin: Der Rabe, der mich liebte erschien zuerst auf Larissa Bender لاريسا بندر.

Samar Yazbek: Wo der Wind wohnt

Roman aus Syrien
Aus dem Arabischen von Larissa Bender

Der Beitrag Samar Yazbek: Wo der Wind wohnt erschien zuerst auf Larissa Bender لاريسا بندر.

Najat Abed Alsamad: Kein Wasser still ihren Durst

Roman aus Syrien
Aus dem Arabischen von Larissa Bender

Edition Faust, 2023
Bestellen beim Shop der Autorenwelt

Der Beitrag Najat Abed Alsamad: Kein Wasser stillt ihren Durst erschien zuerst auf Larissa Bender لاريسا بندر.

Roman aus Syrien
Aus dem Arabischen von Larissa Bender

Rowohlt Buchverlag, 2022
Bestellen beim Shop der Autorenwelt

Über fast hundert Jahre lang beschreibt Khalifa die Entwicklung Syriens, indem er die Geschichten mehrerer Familien erzählt. Der Christ Hanna wächst am Ufer des Euphrat in einer muslimischen Familie auf, gemeinsam mit deren Sohn Zakaria. In die Tochter Suad mit den schönen langen Wimpern verliebt er sich. Doch Hanna und Zakaria sehnen sich nach einem freien Leben, das der gläubigen Muslimin Suad nicht gefällt. Mit ihren besten Freunden, dem Juden Azar und dem Christ William, ziehen Hanna und Zakaria nach Aleppo und errichten ein Freudenhaus, zu dem nur auserwählte Persönlichkeiten Zugang haben. Dort befinden sie sich auch an dem Tag im Jahr 1907, als der Fluss aus den Ufern tritt. Viele ihrer Familienmitglieder ertrinken in den Fluten. Es ist eine Zeit, in der Christen und Muslime noch nebeneinander auf dem Dorffriedhof begraben werden. Aber mit der Hochwasserkatastrophe setzen Veränderungen ein, die nicht nur das Leben der vier Freunde betreffen, sondern das ganze Land erfassen.
Rückblenden und Erinnerungen brechen die chronologische Erzählweise auf, die Geschichten verzweigen sich. Hier ist ein großer Erzähler am Werk, der den Bilderreichtum der arabischen Sprache gekonnt mit Reflexionen über Leben und Tod verbindet und an die bedeutende kulturelle Vergangenheit Syriens erinnert, die heute so weit weg scheint.

Der Beitrag Khaled Khalifa: Keiner betete an ihren Gräbern erschien zuerst auf Larissa Bender لاريسا بندر.

Ali Al-Kurdi: Der Schamaya-Palast

Roman aus Damaskus
Aus dem Arabischen von Larissa Bender

Wallstein Verlag, 2022
Bestellen beim Shop der Autorenwelt

Dieser Roman erzählt, was noch kein anderer vor ihm getan hat: vom Leben palästinensischer Flüchtlinge in einem Haus im jüdischen Viertel von Damaskus.

Im Schamaya-Palast, einst eines der luxuriösesten Gebäude des jüdischen Viertels in der Altstadt von Damaskus, wird Ahmad mit seiner Familie untergebracht, palästinensische Flüchtlinge, die sich von da an mit knapp fünfzig weiteren Familien den Palast als Flüchtlingsunterkunft teilen. Aus dem prachtvollen Anwesen wird ein Labyrinth aus mit Mauern abgetrennter Wohnungen, aus Gerüchen und Geräuschen. In George, einem christlichen Palästinenser, findet Ahmad einen guten Freund, gemeinsam tauchen sie in das Leben in Damaskus ein und gehen den menschlichen Beziehungen in der Altstadt von Damaskus mit all ihrer religiösen und ethnischen Vielfalt nach, aber auch denen des unmittelbaren Umfelds im Palast selbst – bis Ahmad eines Tages verschwindet und die große Politik das Leben der beiden einholt.
Der Roman erzählt vom Elend der palästinensischen Flüchtlinge, von der Lage der syrischen Juden nach der Gründung Israels, vom alltäglichen Leben der Leute in Damaskus und von Liebesgeschichten zwischen Flüchtlingen und jüdischen Frauen.
Ali Al-Kurdi gibt mit seinem Roman einen detaillierten Einblick in das Leben in Damaskus der 50er und 60er Jahre.

Der Beitrag Ali Al-Kurdi: Der Schamaya-Palast erschien zuerst auf Larissa Bender لاريسا بندر.

Der Beitrag Syrien neu erschien zuerst auf Larissa Bender لاريسا بندر.