Literarische Übersetzungen aus dem Arabischen
Abdalkadir al-Dschanabi: Vertikale Horizonte
Von Bagdad nach Paris
Aus dem Arabischen von Larissa Bender
Mit Hartmut Fähndrich
Lenos Verlag, 1997
„Vielleicht habe ich den falschen Weg gewählt, aber ich werde ihn weitergehen.“ Ein typischer Satz für einen der nicht gerade zahlreichen arabischen „Abdalkadir al-Dschanabi: Vertikale Horizonte“ weiterlesen
Eine Kindheit in Amman
Aus dem Arabischen von Larissa Bender
Mit Hartmut Fähndrich
Lenos Verlag, 1996
Eine Stadt umfaßt das Leben in seiner Mannigfaltigkeit, sie umfaßt die Plätze, die Menschen, Die Bäume, den Geruch des Regens, die Erde und auch die Zeit selbst in ihrer Bewegung. Eine Stadt bedeutet „Abdalrachman Munif: Geschichte einer Stadt“ weiterlesen
Abdalrachman Munif: Östlich des Mittelmeers
Roman aus der arabischen Welt
Aus dem Arabischen von Larissa Bender
Lenos Verlag, 1995
Aus zwei Perspektiven erzählt Abdalrachman Munif in seinem Roman die Geschichte eines politischen Gefangenen: aus der Sicht des dreissigjährigen Protagonisten Radschab und aus derjenigen seiner älteren Schwester Anîssa. „Abdalrachman Munif: Östlich des Mittelmeers“ weiterlesen