Romanauszüge

Junge in Moschee in Kairo © Larissa Bender

Tarek Eltayeb: »Nackt wandere ich umher«
Erstes Kapitel des Romans für die Zeitschrift Lichtungen, 2021

Abdalaziz Baraka Sakin: »Jango«
Romanauszug für die Zeitschrift Lichtungen, 2021

Abdelouahab Aissaoui: »The Spartan Court«
Übersetzung von Textausschnitten des Romans für das 20. internationale literaturfestival berlin, 2020

 Hoda Barakat: »Briefe der Nacht«
 Übersetzung von Textausschnitten des Romans für das 20. internationale literaturfestival berlin, 2020

 Rosa Yassin Hassan: »Die Suche nach dem verlorenen Wollknäuel. Drei Tage im Labyrinth des Exils«
1. Kapitel für Verlagssuche, 2020

 Aly Nassar: »Aus dem Leben eines Muslims«
Romanausschnitte für Lesung des Autors, 2017

 Rosa Yassin Hassan: »Über Teigwaren und gesperrte Straßen«
Auszug aus dem Roman »Die vom Zauber Berührten«
In: Weg sein – hier sein. Texte aus Deutschland
Secession Verlag für Literatur, Zürich 2016

 Baha Taher: »Die Oase des Sonnenuntergangs«
Dar al-Shorouk, Kairo 2007
Übersetzungen von Romanauszug für Goethe-Institut Kairo, 2008

 Khaled Al Khamissi: »Taxi«
Dar al-Shouruk, Kairo 2006
Übersetzungen von Romanauszug für Goethe-Institut Kairo, 2008

 Raja Alim: »Khatam«
Romanauszug für Leseauftritt der Autorin in Deutschland anlässlich des Gastlandauftritts der arabischen Welt 2004 auf der Frankfurter Buchmesse, 2004

 Yahya Yakhluf: »Ein See hinter dem Wind« (Buhaira wara ar-rih)
1. Kapitel, S. 7-17
Unveröffentlichte Übersetzung für Lesungen des Autors, 2002

 Yahya Yakhluf: »Tagebuchaufzeichnungen des Bürger S.«
Aus: Al-Muhra, Kurzgeschichten, Beirut 1982
Unveröffentlichte Übersetzung für Lesungen des Autors, 2002

 Samuel Shimon: »Ein Iraker in Paris«
Einzelne Kapitel für Sitpendiumsbewerbung des Autors, 2001

 Edward al Charrat: »Ihr Mädchen von Alexandria«
6. Kapitel für die Anthologie „Alexandria – Fata Morgana“
Herausgegeben von Joachim Sartorius
Deutsche Verlags Anstalt, 2001

Hana Minah: »Der Schnee kommt zum Fenster herein«
Auszug für die Anthologie „Kaffeeduft und Brandgeruch“
Herausgegeben von Stefan Weidner
Suhrkamp Verlag, 1999