Samar Yazbek: Gaza – Überlebensberichte aus einem zerstörten Land

Cover Samar Yazbek_Gaza
 
Aus dem Arabischen von Larissa Bender und Leonie Nückell
 
Bestellen beim Shop der Autorenwelt
 

»Was haben Sie am 7. Oktober 2023 gemacht?« Diese Frage stellte die Autorin und Journalistin Samar Yazbek in Katar Hunderten von Geflüchteten aus dem Gazastreifen. Während mehrerer Monate im Jahr 2024 erzählen ihr Männer, Frauen und Kinder zwischen 13 und 65, was sie in diesem Krieg erlebt haben. Ihre Geschichten wirken wie Albträume über unvorstellbare Verluste von Leben, Familie, Heimat und elementarer Würde.

Die Überlebenden sind entschlossen, ihre Geschichte und die Schicksale ihrer Angehörigen mit der Welt zu teilen. Samar Yazbek hat siebenundzwanzig ihrer Berichte ausgewählt und zu einem Band vereint.

»Manchmal denke ich, dass jetzt nicht die Zeit ist, um über Hoffnung oder Trauer zu sprechen. Aber ich will erzählen, was ich gesehen habe.« Buschra Al-Ghulban Abu Sabih, 42 Jahre

Amir Baitar und Henning Sußebach: Unter einem Dach. Ein Syrer und ein Deutscher erzählen.

Cover_Baitar-Sußebach_Unter einem DachAmir Baitar, Henning Sußebach: Unter einem Dach. Ein Syrer und ein Deutscher erzählen.

Übersetzung der arabischen Texte von Amir Baitar

Rowohlt Verlag, 2016

Der ZEIT-Reporter Henning Sußebach, seine Frau und deren zwei Kinder haben im Dezember 2015 das Arbeitszimmer geräumt und dem aus Syrien geflohenen Studenten Amir Baitar ein halbes Jahr Obdach gewährt. In ihrem Buch haben Baitar und Sußebach über diese Zeit geschrieben, über die Ängste, Sprachbarrieren und Missverständnisse, vor allem „Amir Baitar und Henning Sußebach: Unter einem Dach. Ein Syrer und ein Deutscher erzählen.“ weiterlesen

Samar Yazbek: Die gestohlene Revolution

Cover Yazbek: Die gestohlene RevolutionSamar Yazbek: Die gestohlene Revolution. Reise in mein zerstörtes Syrien.

Aus dem Arabischen von Larissa Bender

Nagel & Kimche, 2015 (jetzt Verlagsgruppe Haper Collins)

2012 erregte Samar Yazbeks Syrien-Bericht „Schrei nach Freiheit“ Aufsehen. Yazbek musste fliehen; seither kehrte sie mehrfach heimlich in ihre Heimat zurück und beobachtete, wie sehr sich die Revolution verändert hat: Vom friedlichen Bürgerprotest „Samar Yazbek: Die gestohlene Revolution“ weiterlesen

Samar Yazbek: Schrei nach Freiheit

Samar Yazbek: Schrei nach Freiheit

Tagebuch aus Syrien
Aus dem Arabischen von Larissa Bender

Nagel & Kimche – Hanser Literaturverlage, 2012

(vergriffen)

„Ich glaube nur, was ich mit eigenen Augen sehe“ – mit diesem Vorsatz nimmt die Journalistin Samar Yazbek an der Revolution gegen das Regime al-Assads in Syrien teil. Sie geht auf die Straße, befragt Demonstranten, aus der Haft entlassene Dissidenten „Samar Yazbek: Schrei nach Freiheit“ weiterlesen